Étiquettes

, , , , , , , , , ,

the calm before the storm (for the English version, scroll down)

 

Ce n’est peut-être pas l’expression tout à fait adéquate …  Mais comment vous décrire l’état d’esprit qui règne ici à Charolles ?  Je me réveille au milieu de la nuit en proie à une sorte de « bouffée d’incrédulité », incapable d’intégrer concrètement l’événement prodigieux qui s’approche.  Depuis si longtemps nous travaillons pour ce moment et le voici !

Au plus tard lundi à midi l’emplacement de l’orgue dans l’église aura été dégagé :

  • de la Vierge Marie (elle vient de s’établir directement en face)
  • des petits bancs (partis hier)
  • le panneau officiel de la Ville sera certainement maintenu …  à proximité

Cette partie de l’église ne sera plus jamais la même :  il fallait bien sûr photographier l’ancienne configuration !

l'emplacement de l'orgue avant dégagement / the organ's position as it was before clearance

 

il faudra dégager la position de l'orgue / the position will have to be cleared

 

 Maintenant c’est le grand vide …

emplacement de l'orgue de Charolles / the position of the Charolles organ

A Haguenau c’est une activité intense – et pas du tout le grand vide ! car l’orgue est en plein démontage.   salle de montage, Manufacture Blumenroeder à Haguenau

cependant, au moment où cette photo sera en ligne, l’orgue sera entièrement mis en caisse, prêt pour le grand voyage.

Et à Charolles, tous sont maintenant au courant.

le panneau municipal à Charolles annonce l'arrivée de l'orgue

affiche annonçant l'arrivée de l'orgue de Charolles

Et en avant pour lundi 5 octobre !

13h00 :     arrivée à Charolles du camion transporteur, préparation de l’église qui sera envahie des quelques 20 000 pièces de l’orgue  (il s’agit de protéger les bancs qui resteront en place, de décharger l’outillage, de monter l’échafaudage …).

15h00 :     nous retenons notre souffle …  la toute première pièce de l’orgue de Charolles va sortir du camion …  Photos, hourras, larmes, embrassades …  Sont invitées à ce moment les « personnes impliquées » (parrains de tuyaux, adhérents de l’Association) afin qu’elles puissent porter (si elles souhaitent effectuer un geste hautement symbolique !) une caisse ou une boîte de vergettes ou autres …  Elles pourront dire ensuite « J’y étais » !

18h00     toute la population est invitée à la brève séquence officielle :  le Maire de Charolles accueillera officiellement l’orgue, Quentin Blumenroeder et son équipe.  Nous ne savons pas combien de personnes se rendront à ce moment historique mais la Ville prévoit de quoi trinquer pour 250 personnes, et les Amis de l’Orgue offrent pour le même nombre une dégustation de notre remarquable produit-phare, le « Bœuf de Charolles » (AOC), que servira l’Ambassade de Charolles.

L’équipe se remettra au travail ensuite (jusqu’à environ 22h00).  Allez, c’est parti pour une semaine intense !!

 NOTA:  SI VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE LE DEPLACEMENT, RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE OU UNE GALERIE DE PHOTOS  VOUS MONTRERA TOUT EN TEMPS REEL.

 

 

 

 the calm before the storm

Perhaps not the very best title !  « the night before the battle » even less so …  But how can I describe our state of mind here in Charolles ?  I find myself waking up in the middle of the night and being quite unable to come to terms with the prodigious event that is just around the corner.  A sort of « incredulity flush ».  We’ve been working for this so hard and for so long – and now it is here !

At the very latest, by noon this Monday the organ’s position in the church will have been cleared of … 

  • the Virgin Mary (who has already moved directly opposite)
  • the little pews (they were removed this morning)
  • the official town information board will certainly be retained … close by

This part of the church is never going to be the same again :  so of course I had to take a photo !

Things are busy in Haguenau :   the organ is now being dismantled and by the time you read this everything will have been wrapped, cased, boxed …  ready to go.  The whole of Charolles knows what is coming …

The programme on Monday 5th October :

13h00 :     the truck will arrive in Charolles, and the team will prepare the church for the invasion of the 20 000 parts of the organ (the pews will remain in place but will be protected :  the tools and various equipment will be unloaded, the scaffolding will be put together … )

15h00 :     the first part of the Charolles organ will emerge from the truck.  Cheers, photos, tears, hugs and kisses all round …   The unloading will continue (and the church will be entirely taken over by packets, boxes, crates small and large, not to mention the longest pipes and the components of the case) until

18h00 :     the Mayor of Charolles will officially welcome the organ and Quentin Blumenroeder and his team.  We don’t know how many people to expect but there has been a general invitation and we are prepared for 250 …  we will all raise a glass in honour of the organ and taste some slivers of our excellent and fantastic quality-label « Charolles Beef ».  After which …

Quentin Blumenroeder and his team will resume work … until something like 10 pm.  It will be a strenuous week for them and an exciting one for us !

N.B.  IF YOU CAN’T BE PRESENT IN THE COMING DAYS, CONSULT OUR WEBSITE FOR PHOTOS OF EACH DAY’S EVENTS !!