Étiquettes

, , , , , , , ,

at long last !  the first (short) video of the construction work !  (the English is below)

Les courageux qui sont venus à notre Assemblée Générale ont bien vu une vidéo bien plus longue :  mais j’ai préféré la diviser en trois parties pour YouTube.  Et avant de la publier il fallait tout de même insérer quelques sous-titres pour nos amis anglophones. 

P1030018Voici donc une courte introduction à la Manufacture Blumenroeder suivi d’une petite visite à Christian Schalck qui a dessiné le buffet et qui en surveille maintenant la réalisation.  (Si vous avez déjà lu et regardé l’article sur Christian et le buffet, vous reconnaîtrez un bon peu de ce matériel :  mais j’espère que vous aimerez la présentation vidéo et que vous aurez envie de consulter les suivantes.)

L’épisode numéro deux montrera Marc Frohn au travail – vous êtes nombreux à l’avoir déjà rencontré – et la réalisation des claviers.  Et enfin, un petit coup d’œil sur la fabrication de quelques tuyaux (et la toute première inscription des initiales d’un donateur), et une écoute brève au processus si important de l’harmonisation.  (Pas sur les tuyaux de Charolles bien sûr – ce serait entièrement prématuré – mais sur ceux du beau Silbermann de l’église Sainte Aurélie à Strasbourg.)

Voici donc le lien au chapitre I :  j’espère que vous allez aimer !

 

 

at long last, the first video of the construction !

The brave souls who came to our Annual General Meeting saw a much longer video :  but for YouTube it seemed better to make it into three parts.  And since then I’ve been busy putting in subtitles for you, dear English-speaking readers !  

Here is a brief introduction followed by a look around the workshop where Christian Schalck designed the case and is now supervising the building of it.  (If you have already read the post about Christian and the case, you’ll recognize a fair amount of this material, but I hope you’ll enjoy it in video form and will want to see what follows.)

The next episode will show Marc Frohn at work (some of you have already met him), followed by a sequence dealing with the keyboards.  And lastly :  the pipes (just some of them !) and the very first engraving of a donor’s initials, and a quick listen in to the harmonizing process.  (Not on our pipes of course – it’s not nearly time for that – but on the Silbermann organ in the Sainte Aurélie church in Strasbourg.)

Follow this link to chapter I and enjoy !