Étiquettes

, , , , , , , , , ,

next week in Haguenau! (consult the English version down below)

Une quarantaine de personnes commencent à faire leurs bagages pour le voyage dont ils rêvent depuis des semaines:  cap sur l’Alsace, le « pays des orgues ».  Mais pas seulement …  c’est aussi et surtout le « pays de l’orgue de Charolles » !  

Quasiment tous ont déjà parrainé des tuyaux.  Mais lors de notre voyage 2013, ils étaient empêchés:  de plus, il y en a certains qui nous sont inconnus et que nous allons enfin rencontrer.

Et le programme de ces trois journées?  les deux premières seront consacrées à une « mise en condition »:  visiter d’autres orgues.  Après tout, c’est en écoutant une diversité d’instruments que l’oreille se fait.  (Tout comme la dégustation du vin!)

Certains, tel le magnifique orgue d’Andreas Silbermann (1732) à Ebersmunster, présentent de réelles similitudes avec l’orgue de Charolles:  esthétique sonore assez proche, même répertoire. 

EbersmunsterStMaurice

D’autres, comme l’imposant Walcker (1897) de l’église de Saint-Paul à Strasbourg, diffèrent très nettement par l’aspect, par les sons – et donc par le répertoire également.

Strasbourg_église_Saint-Paul_orgue_Walcker

Et le troisième jour, nous arriverons (enfin!) à Haguenau, à la Manufacture Blumenroeder.  Nous en rêvons tous!  que de choses à voir et à apprendre!  Tous les photographes du groupe seront sur le pied de guerre afin que vous ayez en abondance toutes les preuves:  il se construit!  Voici, avec nos remerciements au compagnon auteur du cliché, un petit avant-goût.

2014.10.21  derrière du buffet

Abonnez-vous à notre blog et suivez cette construction passionnante! 

____________________

Some 40 people, all as keen as mustard, are beginning to pack their bags.  Excitement is running high, which is only to be expected:  the destination for this trip is Alsace where there are so many fantastic organs and – even more to the point – Haguenau, where the Charolles organ is being built.  

Virtually all of these travellers have already sponsored pipes.  But very few of them were able to take part in the previous visit:  in fact there are even several whom we have not even met in person yet! 

The first two days will be spent getting « in the swim », seeing and hearing other organs.  After all, listening to many different instruments is the very best way to sharpen your appreciation of what you are hearing. ( … which makes me think of wine-tasting!)

Some, like the magnificent 1732 A. Silbermann at Ebersmunster, will have very definite connexions with our instrument, a similar type of sound, perfect for the same repertory.  Others will be absolutely different in design and in the type of sound they produce, for example the enormous 1897 Walcker in St Paul’s, Strasburg. 

And on the third day … Haguenau, And on the third day … Haguenau, in the Blumenroeder workshop!  !  With so much to see, discover and learn.  All the photographers will be busy and we will at last be able to show you concrete evidence.  Above, by courtesy of one of the organ-builders, is a (not very sharp) foretaste …

Follow this blog to share in our exciting adventure!