Étiquettes

, , , , , ,

 the suspense is terrible (for the English version, scroll down)

 

Il y a plus d’un an l’église de Charolles a été fermée pour une rénovation intérieure de fond en comble.  Elle devait se rouvrir en septembre 2013 … puis en octobre.  Non, pour la Toussaint finalement!

Et puis non …   Pendant ce temps notre (très beau) dernier événement de l’année s’approchait :  le Trio Ayrton + un orgue coffre Blumenroeder + Quentin Blumenroeder lui-même en « concert-présentation », avec la suite sous la forme d’un « dîner questions-réponses ».  Vous imaginez bien, l’église est le seul lieu qui convienne vraiment à la partie « concert » d’une telle soirée.  Nous tenons bon et annonçons l’église sur tous nos supports de communication …  tout en envisageant la nécessité de se délocaliser à la dernière minute.

Les jours passent …  et nous apprenons que la Commission de Sécurité inspectera l’église jeudi prochain, veille du concert programmé pour le vendredi 13!  L’affaire est presque dans le sac et c’est pourquoi nous retenons notre souffle.

Mais en attendant je vous offre comme distraction un petit coup d’œil sur le « relooking » de notre église :  d’abord en 2009-10 grand nettoyage extérieur et réfection du toit qui faisait de l’eau de toutes parts.

IMGP5058 

P1030180 encore des échafaudages clocher

Mais l’intérieur était complètement hors normes (électricité, chauffage), sans parler de la poussière (accumulée depuis la construction de l’église en 1868) qui – jointe aux infiltrations – traçait d’intéressantes traînées sous les vitraux.  Voyez, par exemple, le bras de transept où sera implanté l’orgue …

P1000036 édité

Mais même avant le début du chantier, nous avons découvert la beauté de l’église vidée :

P1000622 depuis porte latérale vers fond

Les travaux intérieurs ont nécessité une quantité impressionnante d’échafaudages.

2013.02.16  pile échafaudages 2

On s’en doute, le chantier était interdit au public, mais quelques photos ont filtré vers l’extérieur.

2013.05.13  intérieur église P1010099

Quelle joie si la réouverture de l’église se fait en l’honneur de l’orgue!  Nous vous dirons …

 

 

 

Over a year ago, the Charolles church was closed for a complete interior renovation.  It was to re-open in September 2013 …  the it was  to be in early October, then in time for All Saints.

But no …  as the weeks slid by, our end-of-year event was getting closer and closer.  Obviously the church was the only really suitable venue for a concert aiming at publicizing the future organ.  We stuck our toes in and printed « église de Charolles » on the concert posters, while realizing that we might have to delocalize at the last minute.  The tension grew – and then we learnt that the Security Commission inspection is to be this Thursday, the very day before our concert (Friday 13th …).  Now you know why we are fidgety !

In the meantime, here is a brief account of the relooking process that first of all cleaned the outer stone-work and repaired the leaking roof in 2009-10.  Inside the church was grubby and decidedly unsafe (antique electrical circuits, dangerous gas heating).  The amount of scaffolding that arrived in late 2012 was impressive.  Of course the building was out of bounds, but one or two photos reached the world outside !

What a thrill it will be if the re-opening can really take place this Friday in honour of the organ !  We’ll let you know …