Étiquettes

, , , , , ,

 an evening out of the ordinary to celebrate our impending 3000 views !  (English version below)

A peu près tout le monde autour de Charolles sait maintenant que l’orgue est entré dans sa phase de construction.  Et à peu près tout le monde a vu et admiré le dessin de son buffet.  Mais comment faire pour permettre d’imaginer le son ?

En fait, il y a moyen …  Notre facteur d’orgues Quentin Blumenroeder a livré tout dernièrement un « orgue coffre » à Patrick Ayrton, organiste concertiste international qui habite non loin de Charolles.  (C’est lui qui a déclaré, lors de notre AGO au mois de juin, que l’avènement de notre orgue constituait un événement d’importance internationale.)  Les sons délectables de ce petit instrument d’accompagnement de seulement trois jeux, entendus lors de son concert inaugural au mois d’août, nous avaient transportés …  C’est l’évidence même, il devait venir avec son propriétaire à Charolles pour une soirée !

Cette manifestation aura lieu le vendredi 13 décembre (jour faste évidemment !).  Et nous accueillerons non seulement Patrick Ayrton accompagné de sa femme Emmanuelle (voix) et leur fille Constance (violoncelle) dans un très beau programme (Sweelinck, Purcell, Haendel, J.S. Bach – avec des noëls bourguignons comme prime) mais aussi notre facteur d’orgues qui présentera le « coffre » en lien avec le futur orgue de Charolles.

le trio ayrton  IMG_2456 1000

L’orgue est une bête fascinante …  et bien complexe !  Mais Quentin Blumenroeder est passé maître dans l’art de rendre compréhensibles aux non-spécialistes les choses les plus difficiles.  J’ai observé plus d’une fois que ses auditeurs étaient véritablement « scotchés ».  Et c’est pourquoi nous irons, après le concert, poursuivre notre soirée dans un restaurant avoisinant :  entre les plats (grâce aux micros baladeurs), toutes les questions pourront être posées (à Patrick Ayrton aussi) et trouver leur réponse.

IMG_3157 vignetteSi vous êtes – ou si vous avez des amis qui sont – près de Charolles ce jour-là, sautez sur l’occasion !

Côté organisation, ce n’est pas si simple :  étudiez bien ce qui suit !

Vendredi 13 décembre 2013

18h30 :  concert-présentation en l’église de Charolles.  NOTA :  notre église est à 99% sûre de rouvrir ce jour-là après une fermeture de plus d’une année pour de très importants travaux de rénovation intérieure.  LE LIEU DU CONCERT POURRA ETRE CONFIRME LE JOUR MEME DU CONCERT AU 06 81 41 08 73.  (Oui, nous avons un lieu de repli !)

20h45 :  dîner « questions-réponses » au restaurant « la Balance », place de la Balance, Charolles.

Quels tarifs ?  concert seul :  12€ (5€ pour les 7-17 ans, gratuité pour les demandeurs d’emploi et les bénéficiaires des minima sociaux).  dîner seul :  20€ (entrée – plat – dessert avec vin et café compris).  SOIREE ENTIERE :  28€.   NOTA :  POUR LE DINER LA RESERVATION EST ABSOLUMENT OBLIGATOIRE AU PLUS TARD LE 4 DECEMBRE.

Pour tout renseignement et pour réserver, appelez-moi au 06 48 63 37 54.  Nous vous attendons !

orgue patrick quentin

Mostly everyone in and around Charolles knows that the organ has moved into construction mode.  And mostly everyone has seen (and admired !) the drawing of the case.  But how can we give them an idea of the quality of its sound ?

In fact, it can be done !  Our organ-builder Quentin Blumenroeder recently delivered a chest organ to the international organ recitalist Patrick Ayrton who lives not far from Charolles.  (He had declared, at our Annual General Meeting in June, that the arrival of the Charolles organ would be an event of international importance.)   The delectable sounds of this modest, three-rank instrument had absolutely transported us at its inaugural concert in August …  the obvious plan was to programme it and its owner for the good people of Charolles.

This event will take place on Friday 13th December …  a lucky day of course !  And we will be welcoming not only Patrick Ayrton, with his wife Emmanuelle (soprano) and their daughter Constance (cello) for a beautiful programme (Sweelinck, Purcell, Handel, J.S. Bach – with some traditional Burgundian Christmas carols for good measure) but also Quentin Blumenroeder who will present the chest organ …  and the future great organ for Charolles.

Organs are fascinating beasts, but so complicated …  Quentin Blumenroeder has entirely mastered the art of making complicated things entirely understandable to the layperson.  I have observed that people could listen to him for hours …   Which is why we will move to a nearby restaurant for dinner :  in between courses there will be plenty of time for questions (to be put to Patrick Ayrton also).

Which is why …  if you are anywhere near Charolles – or have friends who are – don’t let this opportunity pass !

The organization is not simple :  read the following carefully !

Friday 13th December 2013

18h30 :  concert in the church of Charolles.  NB :  our church will – 99% sure ! – be opening that very day after being closed for over 12 months for extensive interior renovations.  CONFIRMATION OF THE VENUE WILL BE AVAILABLE ON THE DAY OF THE CONCERT AT 06 81 41 08 73.  (Yes, we do have another venue to fall back on !)

20h45 :  dinner at « la Balance », place de la Balance, Charolles.

How much ?  concert alone :  12€ (5€ for children, free for persons out of work).  dinner alone :  20€ (three courses, wine and coffee included).  CONCERT PLUS DINNER :  28€.  NB.  YOU MUST ABSOLUTELY BOOK FOR THE DINNER ON 4th DECEMBER AT THE VERY LATEST.

For all information and bookings :  call me at 06 48 63 37 54.  See you there !!