Étiquettes

, ,

meantime …    ‘the golden age of song’ (English version below)

La souscription pour notre orgue nous prend un temps et une énergie énormes. (S’engager pour 25% de 350 000€ – je vous laisse faire le calcul.)  Les premiers parrainages arrivent …  cela nous encouragent fortement.  Merci aux amis internautes qui ont répercuté nos nouvelles à leurs amis!  

Mais bien évidemment nous ne pensons pas qu’à l’argent car la musique est depuis toujours au cœur du projet de l’orgue (qui était le nôtre avant de devenir, fort heureusement, celui de notre Ville courageuse et perspicace).  Ainsi, notre volonté est de permettre de découvrir la musique à des personnes qui ne savaient pas encore que la beauté est pour tous.  Les personnes qui me disent à la fin de la messe:  « Je ne comprends rien à la musique, mais ce que vous jouez, cela m’aide à prier » (précisons que c’est du J.S. Bach, du Couperin, du Nivers …  en dépit de l’électronique!!) font cette découverte et je dois dire que c’est une récompense prodigieuse pour moi.

La traduction en clair?  Notre programme de concerts (depuis 2011, cinq par an) continue.  Ce dimanche 27 septembre nous allons passer un moment de grande jouissance avec des musiques du XVIème siècle pour voix et luth.

concert

Cette formule a eu un grand succès en France.  Cependant notre concert fera un tour d’Europe …  sans la moindre petite incursion en France!  Du Dowland et du Morley bien sûr (les célèbres « lute songs » anglais) mais aussi des œuvres de Milán, Mudarra, Narváez, Lanier, Gorzanis.

Pour rendre un programme si raffiné de façon naturelle et émouvante il faut de grands artistes parfaitement pénétrés de ce langage musical:  Monika Mauch (voix) et Hugh Sandilands (luth) qui sont présents dans toute l’Europe et au-delà (radio, télévision, enregistrements, concerts …)

m.mauch et h.sandilands_MG_7057 1000

Pour ceux d’entre vous qui seront près de Charolles ce dimanche:  le concert sera à 17 heures, au Couvent des Clarisses (au-dessus de l’Office de Tourisme, rue Baudinot).  Toutes informations (réservations possibles aussi:  places numérotées) au 06 48 63 37 54.  Participation aux frais:  12€ (5€ pour les 7-17 ans, gratuit pour les demandeurs d’emploi et les bénéficiaires des minima sociaux).  Vous serez les bienvenus!

The fundraising for our organ absorbs virtually all our time and energy.  (We are committed for 25% of 350 000€:  I’ll let you work that out!)  The first pipes have been sponsored – many thanks to our internaut friends who have helped to spread the word.

But cash is by no means the only thing we are after!  Right from the beginning it has been our concern to make beautiful music readily available to people who didn’t know it could be for them.  (When someone tells me after church, « I know nothing at all about music but what you play helps me in my prayers » that is the best posible reward for me. – We are talking of J.S. Bach, Couperin, Nivers …  even if it is for the time being only on an electronic organ.)

What this boils down to is that despite the fundraising, our concert programme (5 per year since 2011) goes on …  And this Sunday (27th October) we will have a highly refined programme of 16th Century lute songs:  Dowland and Morley of course, but also Milán, Mudarra, Narváez, Lanier, Gorzanis. 

Performing this music with grace and emotion is not within every musician’s reach!  Monika Mauch (voice) and Hugh Sandilands (lute) are perfectly at ease with this most delectable of musical languages and are well-known throughout Europe and beyond.

Will you be near us?  you will be welcome at 5pm at the Couvent des Clarisses (above the Tourist Bureau, rue Baudinot, Charolles).  All information including booking if you wish at 06 48 63 37 54.   Entry price:  12€ (but 5€ for 7-17-year-olds).