Étiquettes

, , , , , ,

a « birthday present » for the Charolles organ  (as usual, scroll down to find a bit of English telling you what this is all about …)

Chers amis …

Vous cliquez vaillamment sur toutes les pages de ce blog depuis 10 semaines, et c’est avec grand plaisir que nous voyons l’intérêt que vous portez à notre futur instrument.  Mais cela ne fait pas un anniversaire, penserez-vous!

2013.10.05  jsl manchette édité

Disons (pour faire simple) que l’orgue va comporter près de 2000 tuyaux …  Et le temps que cette page soit publiée, nous serons arrivées à 2000 vues du blog (en provenance de 26 pays)!  C’est bien une sorte d’anniversaire (non lié à une date, certes!) et cela se fête …

La souscription pour compléter le financement de notre instrument (nous devons trouver 25% du coût) a été lancée tout dernièrement:  nous avons expédié (puisque nous sommes dans les « stats »!) environ 2000 courriers, le bulletin paroissial a encarté le dépliant de souscription, une très large place a été faite à l’orgue de Charolles dans nos journaux locaux (un hebdomadaire, La Renaissance, et un quotidien, le Journal de Saône-et-Loire qui nous a même consacré la « une »)  …

Au début de cette semaine, quatre (charmantes) Administratrices ont sillonné les rues de Charolles pour présenter aux commerçants et autres professionnels l’orgue, la souscription et le dépliant en dépôt.

QUEL CADEAU OFFRIR?

Vous allez nous souhaiter bonne continuation, cela va de soi!  (autant du fait de votre propre amabilité que par l’intérêt que vous inspire notre futur instrument).  Mais  nous sommes dans le vif de l’action et nous voulons vous demander un coup de main …

Vous pensez que nous vous sollicitons pour des dons?  nous n’en refusons jamais!  mais ce n’est pas ce que nous vous demandons car nous ne mettons jamais « la pression » .  

Par contre, nous vous serons très reconnaissants de bien vouloir (sauf problème majeur) poster sur votre mur et de faire suivre par tweet:

2013.12.05  BUFFET DEFINITIF 4 CLAVIERS 900

 

Nous sommes absolument convaincus qu’en apprenant ce superbe projet de très nombreuses personnes voudront parrainer un tuyau (à partir de 50€, c’est-à-dire – pour les Français – 17€ après déduction fiscale).  L’important étant, évidemment, qu’elles en soient informées – et c’est pourquoi nous vous demandons de nous aider.  Notre orgue est un objet de beauté et d’émotion qui traversera les siècles:  y avoir une part durable (non seulement un certificat d’identification, mais le nom gravé à même le tuyau), n’est-ce pas émouvant?  Vous pouvez sans crainte nous servir de relais.

Merci de votre amitié efficace!

 

 

 

Dear Friends,

Our blog was launched some ten weeks ago, and we are delighted to have been viewed by so many interested people.  Our organ will contain roughly 2000 pipes – and by the time is post is published we will have reached 2000 clicks (from 26 countries!).  Although I admit there is nothing annual about it, this really is a sort of birthday …

The fundraising campagne (our goal : 25% of the total cost) was launched recently.  We have sent out some 2000 letters and included the subscription leaflet in the local parish magazine.  Our local newspapers have given the organ special treatment (see above for the billboard:  « pipes to sponsor ») and our committee-members have been busy contacting all the shop-owners and professional people in and around Charolles.

You probably think we are angling for a donation?  No way!  It is not one of our habits to bulldoze anyone …  We are just firmly convinced that a huge number of people will want to sponsor a pipe (with their name engraved on it for the next 200, 300 or even 400 years – and an identification certificate).  It is, after all, an exciting prospect!  The big thing is getting the news out.

That is the « birthday present » we are asking you for.  Please publish on your wall and/or on Twitter

Thanks for putting your friendship into practice!