Étiquettes

, , , , ,

and apart from the concerts?  (a few lines for English speakers below …)

Eh bien, vous y êtes!  Nous communiquons …

Dès nos débuts nous avons lancé un bulletin, PLEIN JEU.  (Nous aurions préféré GRAND JEU …  mais cela n’aurait pas plu:  on n’approuve pas ce qui ou ceux qui se font remarquer à Charolles.)  

Profil modeste donc:

PJ 1-

Le site internet a suivi de près:  plutôt timide aussi …

2003.11.02  site

(Mais quel intense apprentissage – a sharp learning curve – pour la maquettiste-webmestresse!)

Peu à peu, notre communication s’est étoffée.  Sans parler des constantes actions de relations publiques …  Le bulletin se diffuse maintenant aux quelques 150 membres-à-jour-de-leur-cotisation-plus-ceux-qui-ont-oublié et à plus de 300 correspondants (dont des personnes, de plus en plus nombreuses, qui nous ont aidés d’une façon ou d’une autre).  Aussi PLEIN JEU (maquette et logo aussi) est-il devenu plus affirmatif:

PJ 20

Idem pour notre site:

2013-08-07_120911

capture écran site

Dernier chapitre:  ce blog tout flambant neuf!    Avez-vous pensé à vous abonner?  (cliquer à droite)

Vous pouvez aussi nous écrire, nous promettons de vous répondre.

 

You’ve come to exactly the right place !  We « communicate » …

Our modest news bulletin (twice-yearly) which was launched right away, and then very soon afterwards, our web-site.  Initially they were rather timid affairs, but latterly they have got much more affirmative.  A sharp learning curve …

In the meantime the number of members of the Association has risen to 120 (in fact, there are more, but some always forget to pay their sub … and return the following year.  We don’t cross them off our mailing list just for that.

And the last chapter is of course this brand new blog.  How about following us ?  Do write, we promise to reply.