confinement – et saison 2020

confinement – et saison 2020  (the English version is down below)

Chers lecteurs, nous espérons que vous allez bien, ainsi que les vôtres.  Et que vous parvenez à échapper aux inconvénients si nombreux de la pandémie actuelle.

Ici en France nous souffrons des ravages du Coronavirus et des maux économiques et psychologiques qui l’accompagnent, et de surcroît de toutes les récriminations, les manœuvres, les récupérations politiques imaginables …

Mieux vaut penser à la musique !

Bien évidemment, de très nombreux concerts sont dès maintenant annulés, et c’est le cas pour nous à Charolles.  Que restera-t-il de nos projets pour la saison à venir ?

Nous étions sur le point de vous communiquer notre programme 2020 :  nous avions commencé à diffuser notre dépliant …  et voilà que la pandémie a déferlé sur un monde qui ne s’y attendait guère.  C’est un programme brillant, même si c’est moi qui le dis !!  Et pourquoi vous priver du plaisir de le découvrir et d’imaginer … ?  Cliquez donc !

l’orgue de Charolles : saison 2020Comment le trouvez-vous ?

Notre défi actuel :  être aussi prêts que possible pour reprendre dès que le confinement prendra fin.  Nous vous tiendrons informés !  Après tout (et surtout si vous êtes des citadins ayant souffert bien plus que nous du confinement) vous serez certainement irrésistiblement tentés de lever l’ancre en direction de (par exemple) un week-end au cœur des pâturages et des bois ondulants qui forment un écrin de toute beauté pour les Journées de l’Orgue de Charolles début août.  –  Si vous êtes des amateurs de beaux orgues, vous n’aurez même pas besoin de la promesse des pâturages !

Et enfin – plus de détails au fur et à mesure, sur notre site.

 l’orgue de Charolles :  saison 2020

 

lockdown – and the 2020 concert season

Dear readers, we do hope you and yours are well.  And that you are managing to avoid the ever-so-numerous downsides of the present pandemic.

Here in France we are suffering not only from the Coronavirus and the economic and psychological woes which come with it, but also from political bickering,manoeuvring, profiteering of all sorts …

It is better to focus on music !

Of course, many concerts are having to be cancelled and that is the case in Charolles too.  Just what will remain of the plans made for the coming season ? 

We were all set to inform you of our 2020 programme, having begun to distribute our leaflet, when the pandemic swept upon a (largely) unsuspecting world.  It is a brilliant programme, if I say so myself !!  And after all, why should I deprive you of the pleasure of perusing it and imagining … ?  Click here please !

What do you think about it ?

Our current challenge is to be as completely ready as possible to resume immediately, as soon as the present restrictions are loosened.            And we’ll keep you informed.  After all (and especially if you are inner city-dwellers) you will then be irresistably tempted to take off for (for example) a week-end in the rolling green pastures and woodlands which form the setting for the Charolles Organ Days in early August.  If you are organ-lovers, you won’t even need the green pastures !

And for all details and updates, consult our website.